翻译，一个永无境界的行业！当你踏入了这个行业，你才会发现在学校里所学的东西仅仅是沙漠中的一粒沙而已。

多少次为了一个看似简单的越南语口译活你得深夜准备资料；多少次为了那几百字的中越文笔译你得花上半天的功夫；多少次只为了某个汉字该如何翻译而沉思良久……

对我这个越南妹子来说，这些已经是家常便饭了，每次遇到新的领域，我都要很认真很仔细的准备，甚至是熬夜准备！也只有这样，在每一次越南翻译工作中，我才会看似信手拈来，游刃有余的完成任务。

记得有一次，那是八年前第一次参加水电设备生产进度越南语会议翻译，从来没有接触过水电行业的我，虽然有提前准备了些资料，但是坐在围着十几号人的会议室，腿还是会瑟瑟发抖的，在鼓足勇气之后，我先跟业主方的技术员说出了自己的不足：“不好意思，关于水电设备的专业知识我确实掌握的不够好，所以在你们提到设备名称时请直接用英文名好吗？这样对我的翻译工作会顺利很多的。”，同时，我也跟供应商说出了自己的不足，得到双方的理解和配合，那次会议也算圆满完成了。会议结束后，我向业主和供应商要了一份设备的详细清单，有了中文、英文和越南文，我回去用了整整一个晚上背下来。一个月后，业主董事长与供应商再次会面，我很自信的翻译着，中越语翻译非常流畅和准确。会议结束时，业主董事长惊讶的询问我：上次看你翻译还是有点不熟悉，怎么一个月后这翻译质量就上了一个档次了呢！我微笑着回答：上次回去后我花了一个晚上把这些设备的名称统统背下来了。这次翻译工作本来安排是两天的，但是我们一天就把所有的事情解决完了。看着他们满意的笑容，我的心里也感到了些许安慰。

翻译行业所涉及的领域是方方面面的，作为译员我们要不断地更新和完善自我。翻译的境界是无边的，想要成为一名优秀的越南语翻译，我们必须要时刻准备着，快速的学习、掌握和更新新的知识。做翻译也快20年了，虽说很多场合都去过，很多困难也遇到过，但是如果仅凭自信，那往往是不够的，还需要刻苦学习，提升自己，挑战自我，热爱这份翻译工作才行。