越南语司法翻译人员必须确保对每一个字，每一句话都做到精准，毫无偏差的翻译，由于越南语翻译所处的环境较特殊，在看守所、检察院、法庭做翻译时， 既要懂得揣摩说话者的本意，推敲其语言中的细微变化，还原其语言风格，还要掌握一定的中越语法律知识，必须做到严谨并忠于原意。越南语司法翻译的出现确保了中国法律对越南罪犯准确适用，公平正义，是实现中国司法国际化和现代化的基石。司法越南语翻译是确保检察机关、审判机关依法独立行使检察权、审判权的重要保障。

中国《刑法》有关管辖权的规定从第六条到第九条，只要外国人有犯罪嫌疑且不享有豁免权，中国刑法都具有管辖权，任何一条都适合。现如今越南人在中国境内的主要犯罪大体分为两类：

A). 越南人非法入境中国打黑工。

由于中国工厂的工资是越南工厂的两倍甚至三四倍，近年来越南人非法偷渡入境中国打黑工的情况，累见不鲜，越南人偷渡到中国被公安机关抓捕后通常情况下是进行治安处罚，拘捕或者罚款附加限期出境或者驱逐出境。情况严重的构成偷越国境罪。法律依据为：

1《治安管理处罚法》第六十二条 为偷越国（边）境人员提供条件的，处5日以上10日以下拘留，并处500元以上2000元以下罚款。偷越国（边）境的，处5日以下拘留或者500元以下罚款。

2《刑法》第三百二十二条 【偷越国(边)境罪】违反国(边)境管理法规，偷越国(边)境，情节严重的，处一年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。

B). 越南人在中国盗窃，抢劫，杀人等罪行。

在中国境内取得合法居留权的越南人犯盗窃罪，抢劫罪，杀人罪，判罚的法律依据为：

【盗窃罪】根据《刑法》第二百六十四条：盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金;数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。

【抢劫罪】根据《刑法》第二百六十三条：以暴力、胁迫或者其他方法抢劫公私财物的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金;有下列情形之一的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处罚金或者没收财产：(1)入户抢劫的；(2)在公共交通工具上抢劫的；(3)抢劫银行或者其他金融机构的；(4)多次抢劫或者抢劫数额巨大的；(5)抢劫致人重伤、死亡的；(6)冒充军警人员抢劫的；(7)持枪抢劫的； (8)抢劫军用物资或者抢险、救灾、救济物资的。

【故意杀人罪】根据《刑法》第二百三十二条：故意杀人的，处死刑、无期徒刑或者十年以上有期徒刑；情节较轻的，处三年以上十年以下有期徒刑。

越南罪犯被抓捕，审讯到律师辩护，审判等环节均需要用到专业的越南语司法翻译。我司深耕越南语翻译十多载，我们为中国各省市司法机关提供：检察院越南语翻译，法庭越南语翻译，司法越南语翻译。

检察院越南语翻译，法院越南语翻译，司法越南语翻译